Subject-to means the seller's loan stays in their name while you take title. How it works, what the seller hands you, and where these deals go wrong.